Как сделать перевод видео-ролика на иностранный?

Существует множество онлайн-переводчиков текста. Но перевести видео и аудио на иностранный язык пока еще нелегко. Техника еще не настолько продвинулась, чтобы сделать такой перевод автоматически.

Как перевести видео на русский

Вы уже, наверное, догадались, что для начала неплохо бы перевести иностранную речь в текст. Потом этот текст можно закинуть в гугл или яндекс и получить какое-то представление о теме видео.

Конечно, перевод будет не идеальным, но вполне пригодным, чтобы понять содержание. Если вам нужно просто понять, о чем говорит диктор CNC или Figaro, этого будет вполне достаточно.

А что делать, если нужно перевести и озвучить видео-ролик для своего канала? Давайте не будем мешать мух с котлетами, разделим эту нестандартную задачу на этапы. Как известно, съесть слона легче по кусочкам 🙂

Перевести аудио в текст

Если ваше видео находится на youtube, получить текст ролика на иностранном языке не сложнее, чем запустить видео. Чтобы получить такой текст, найдите под роликом конопочку меню ««. Там вы найдете пункт про расшифровку видео.

Как только выбрали этот пункт, появится текст ролика на языке оригинала. Вы сразу увидите его справа от видео под названием «Расшифровка видео».

В окне есть небольшое меню, где можно вывести текст с временными метками. То есть перед каждой строчкой будет стоять время, в которое этот текст проговаривает диктор. В таком виде легче найти нужное место при озвучке, так что выбирайте временные метки, если нужно будет делать voiceover.

И это еще не все. Можно в отдельных случаях получить еще и перевод, если он, конечно, был заложен в ролик. Как вам такая магия? 🙂

Перевести текст на русский

Если перевода нет — нестрашно, сервис бесплатного перевода вам в помощь. Скопируйте текст из окна расшифровки и лучше всего сохраните в виде файла. Выбирайте, какой переводчик лучше справится с вашей темой. ⬇

Яндекс.переводчик — самый распространенный сервис автоматического перевода. Количество языков перевода — более 100 и постоянно растет. Помогает сделать перевод по фото, из файла или на веб-странице. Передает смысл близко к оригиналу 😎

Google.translate — хорошо знакомый всем веселый сервис переводов. Мгновенно переводит слова и небольшие тексты на 100 языков. Выдает фразы и слова с каким-то особым смыслом, который часто поднимает настроение нашим переводчикам 🙂

PROMT.One — старинный словарь и переводчик. На сайте можно найти грамматику основных языков, транскрипцию и примеры перевода. Поддерживает более 70 языков.

DeepL — продвинутый сервис машинного перевода. Переводит не все языки, а только самые распространенные. Качество перевода выше, чем у остальных провайдеров бесплатного перевода.

Не устраивает бесплатный перевод? Наши лингвисты помогут. Сделаем качественный перевод, а иногда мы адаптируем информацию из зарубежных источников. Смысл некоторых видео не так уж очевиден 🕵.

А еще мы можем перевести субтитры!