Когда нужен перевод сертификата на русский язык

Ваша компания работает с поставщиками импортных товаров? Многие товары должны пройти сертификацию, которая подтверждает их качество и безопасность для потребителей. Если ваши товары подлежат сертификации, на таможне надо будет предоставить перевод такого сертификата на русский язык.


Как и любой другой документ для РФ, таможенные документы должны быть оформлены только на русском языке. Если товары имеют иностранное происхождение, сертификаты к ним прилагаются на иностранном. Соответственно, на таможне надо показать перевод такого сертификата на русский. Хотя в некоторых случаях таможня не в праве требовать перевод. Достаточно указать на русском данные, перечисленные в статьях 73, 74, 76 Таможенного Кодекса РФ. Это страны происхождения и назначения, адреса производителя и получателя, дата выпуска товарной накладной и специальные коды маркировки товара.

Некоторые товары не подлежат обязательной сертификации. Правила относительно таких товаров содержатся в технических регламентах Таможенного союза. Подобный регламент содержит обязательные параметры каждого вида товаров, чтобы его можно было провозить на территорию стран Таможенного союза. Сертификат Таможенного союза обычно выдается на пять лет, это максимальный срок его действия.

Если все же товар нуждается в сертификации, то сертификат должен быть только на русском языке. Чтобы таможенный орган пропустит товар через границу, перевод сертификата должен выглядеть как оригинал. То есть в переводе нужно сохранить масштаб документа, расположение текста и рисунков. Кроме того, должны быть переведены все печати и штампы. Затем перевод сертификата на русский язык должен заверить нотариус.

Что подтверждает сертификат

Сертификат соответствия выдается производителем. Он подтверждает, что продукция произведена с соблюдением ТУ и других требований к подобной продукции. Сертификация импортных товаров была введена в России в 1992 году, когда на пост-советский рынок хлынул дешевый ширпотреб, подделки брендов и откровенный контрафакт.

Перевод сертификатов с русского языка на иностранный

  • Сертификат соответствия требованиям технического регламента — официальный документ, который подтверждает соответствие товара требованиям ФЗ «О техническом регулировании». Раньше эти требования входили в состав ГОСТов. Такой сертификат имеют право выдавать компании, одобренные Федеральным агентством по техническому регулированию.
  • Сертификат об утверждении средства измерения — важный документ, который выдается для подтверждения безопасности, а также универсальности проведения измерений данным средством. В России такой сертификат выдает служба Ростехрегулирования после проверки средства измерения и одобрения его характеристик.
  • Сертификат соответствия ГОСТ Р — документ, который подтверждает соответствие товара стандартам, регламентам, правилам и действующим договорам. Выдается такой сертификат органом, аккредитованным Федеральным агентством по техническому регулированию.
  • Декларация соответствия — в этом документе поставщик сообщает, что товар соответствует перечисленным в нем требованиям. Такой вид сертификата можно выполнить на обычной бумаге, без специальных бланков.
  • Отказное письмо о сертификации выпускается для таможни, чтобы подтвердить, что товар не нуждается в сертификации. Такой документ помогает, когда таможня требует сертификат на товар, который в нем не нуждается.
  • Свидетельство о государственной регистрации Роспотребнадзора, экспертное заключение — эти документы подтверждают безопасность товаров, которые подлежат санитарно-эпидемиологическому и гигиеническому надзору в рамках соглашения по санитарным нормам таможенного союза.
  • Сертификат происхождения выдается государственным органом той страны, в которой изготовлен товар. Он удостоверяет, что данный товар изготовлен на территории выдавшей его страны.
  • Пожарный сертификат и пожарная декларация подтверждают, что при условии правильного применении товар не является пожароопасным. Этот вид сертификации товаров производится органами Системы сертификации пожарной безопасности.
  • Хлебный сертификат выдается для удостоверения качества и соответствия названия для макарон, хлебной продукции и муки. Оформляется на российскую и импортную продукцию, которая пересекает границу РФ.
  • Заключение на продукцию с содержанием озоноразрушающих веществ (ОРВ) позволит пройти таможенную очистку при вывозе из РФ. Этот документ выдают специальные лаборатории, одобренные Ростехнадзором.
  • Сертификат соответствия в системе «Связь» подтверждает безопасность и электромагнитную совместимость оборудования, его соответствие требованиям, установленным Министерством связи РФ. Оформляют данный вид сертификатов органы по сертификации, аккредитованные в системе «Связь».
  • Разрешение на устройства, использующие радиочастоты подтверждает, что для радио или высокочастотного прибора запрещен или ограничен ввоз на территорию стран Таможенного союза. Этот вид разрешающих сертификатов выдают органы Государственной комиссии по радиочастотам.
  • Разрешение на применение оборудования для потенциально опасных производств. Оформляется для отдельного комплекса или партии устройств. Такое разрешение свидетельствует, что оборудование безопасно. Вдается оно Федеральной службой Ростехнадзора.