Изменения происходят и в случае, когда текст имеет другое направление. Например, арабское письмо является левосторонним: текст пишется справа налево. Иногда это влечет за собой зеркальное отображение графических элементов, особенно если они текстоориентированы.

Конечно, возможно не только повторение исходной структуры, но и создание нового дизайна документа в соответствии со всеми пожеланиями заказчика. В таком случае верстальщики создают макет в графическом редакторе и форматируют документ согласно заданным параметрам.

Особое внимание уделяется переводу чертежей для строительных и проектных компаний. На предварительном этапе извлекается текстовый материал при сохранении общего вида документа, а затем при вёрстке переведенные надписи вставляются на изначальные позиции.