Устный технический перевод

Да, мы занимаемся закадровым переводом или дубляжем. После перевода и укладки субтитров диктор должен прочесть перевод. Для дублированного перевода будет необходима работа актеров озвучки, поскольку дубляж обычно многоголосый. Процесс записи звука происходит в специальной студии. Затем звукорежиссер накладывает записанный материал на видеоряд, полностью заменяя оригинальный. Поэтому этот процесс довольно длительный, а также дорогостоящий. Тогда как перевод субтитров можно осуществить буквально за 1-2 дня. Стоимость перевода субтитров значительно ниже, т.к. складывается только из работы переводчика и технического специалиста.

Кстати, первые озвученные фильмы были не так популярны, как немые. Люди, которые не владели языком, естественно, не понимали, что происходит на экране озвученного фильма. Фильмы Чарли Чаплина понятны нам сейчас без перевода, поэтому немые фильмы определено более универсальны. Но не все можно передать только видеорядом. В хорошем переводе голоса передают интонацию говорящего, песни тоже должны звучать понятно на иностранном языке. Кроме того, должны быть переведены разные детали, которые добавляют красок картине – фрагменты писем или газет, которые читают герои картины, объявления и таблички на зданиях и прочее.

Содержание и видеоряд на экране должны отражаться синхронно в субтитрах. То есть картинка и текст субтитров должны соответствовать, иначе смысл увиденного сложно будет понять. Человеческое восприятие не позволяет накладывать субтитры на видеоряд, который уже прошел. Поэтому задача переводчика так уложить титры, чтобы они точно соответствовали происходящему на экране.

Переводные субтитры должны поместиться в отведенное время. Длительность одно титра обычно не более семи секунд, промежутки между ними не должны быть меньше четырех кадров. В переводе субтитров должны быть простые и четкие фразы, которые можно быстро прочесть и понять смысл оригинала. Кроме того, каждый титр обычно включает одно-два предложения или законченную фразу и занимать не более 2 строк. Эти правила помогают быстро прочесть и правильно понять прочитанное.

Кроме работы переводчика субтитры должны быть правильно обработаны технически. Наши технические специалисты обрабатывают субтитры с помощью профессионального программного обеспечения, как, например, Subtitle Translation Assistant. Некоторые небольшие проекты мы можем сделать прямо в ютуб-редакторе. Такая обработка позволяет сократить время на перевод субтитров и сделать весь процесс дешевле.

Часто к нам обращаются изготовители промышленной продукции, которым нужен перевод маркетинговых видео для зарубежной выставки. Как правило, на это отводится буквально несколько часов. Однако, чтобы получить качественны перевод видео-материалов, даже длинной в несколько минут, нужна работа команды специалистов. Чтобы мы могли собрать команду для вашего проекта, пожалуйста, обратитесь к нам за 2-3 дня до момента, когда все должно быть готово.

Для работы нам понадобится само видео и исходные субтитры, если они есть, на русском или иностранном языке. Субтитры должны быть снабжены разбивкой по времени, так называемые тайм-коды. Если вы не можете создать такой файл своими силами, поручите вопрос нашим переводчикам. На эту работу также требуется время, просим вас учесть это при подготовке проекта.

Если ваш проект предназначен для особой аудитории, как, например, директора заводов, топ-менеджмент компаний, руководители закупочной сети, сообщите нам об этом заранее. Переводчик будет выбирать фразы и термины, которые будут наиболее подходить для их восприятия. Для перевода онлайн-курсов и обучающих видео переводчик также должен освежить словарный запас в соответствии с отраслью перевода.