Нужно подготовить документ для работы в CAT-системах? Обращайтесь в ЯЗЫКОН! Наше бюро переводов в короткие сроки подготовит высланные материалы. Работаем быстро, точно, аккуратно, соблюдаем сроки.
CAT-система (Computer-Assisted Translation) — это специализированное ПО для автоматизированного компьютерного перевода, например, Trados, SmartCAT, MemoQ и другие.
Обычный текст с простым форматированием не нуждается в особой подготовке, его можно сразу загрузить в CAT-систему для работы. Но в некоторых случаях исходные материалы слишком сложны для автоматической обработки системами CAT.
К таким документам относятся нередактируемые документы со сложным форматированием:
Важно подготовить документы таким образом, чтобы программа смогла правильно разбить текст на сегменты, память переводов была использована максимально эффективно, а исполнителям было удобно работать с материалом.
Предварительно нужно сделать развёрстку - перенести документ в редактируемый, удобный для CAT формат (InDesign, PowerPoint и т. д.), сохранив оригинальное форматирование.
Развёрстку для CAT-систем рекомендуется делать для таблиц с большим количеством данных, это очень упрощает проверку итогового текста.
Бюро переводов ЯЗЫКОН, как и другие бюро, идущие в ногу со временем, большую часть проектов ведет в CAT-системах. Такие программы позволяют автоматизировать перевод, сделать работу наших сотрудников проще и быстрее.
Благодаря использованию CAT-систем наше бюро переводов может обрабатывать большие объемы материалов в максимально короткие сроки без ущерба для качества.
Если вам нужен срочный перевод и верстка документов один в один — вы сделали правильный выбор. Выполняем профессиональную верстку документов, схем, чертежей, презентаций срочно, без потери качества.
Заполните форму — отправьте нам свой документ, чтобы мы просчитали сроки и полную стоимость перевода и верстки документа с учетом особенностей и сложности.
Чтобы выполнить верстку переведенного документа максимально качественно, нам необходим оригинальный документ в исходном формате. Это важно, потому что часто для передачи по электронной почте или загрузки на сайт документ экспортируют в более универсальный формат (например, pdf). Стоимость верстки экспортированного документа, скорее всего, будет дороже и займет больше времени и, возможно, вообще не позволит создать точную копию оригинала. Поэтому лучше всего редактировать документ в его исходном формате в предназначенном для такого документа софтом.
Цена верстки переведенного материала зависит от исходного форматирования, и того, насколько сложно будет работать с ним верстальщику. Примерный диапазон цен: от 90 до 200 руб. за страницу или картинку; от 320 до 400 руб. за чертеж.
После согласования стоимости и сроков Вы можете оставить любые пожелания относительно верстки документа. Например: верстать не все страницы или не все графические элементы; убрать или заменить логотипы и другие элементы фирменного стиля; если текст дублируется на нескольких языках, в переводе оставить только тот, который вам нужен. Наши верстальщики выполнят верстку в соответствии с Вашими пожеланиями.
Стоимость верстки текста, графиков, схем и других документов зависит от многих факторов. Чтобы ваши затраты на верстку не вышли за рамки отведенного бюджета, мы подберем для вашего проекта подходящее ценовое предложение.
+7 952 956 11 65
8 800 30 21 194
info @ yazikon.ru
Yaзыкон
Чтобы верстка соответствовала оригиналу, документ нужно редактировать в специальном софте. Это позволит сохранить форматирование с максимальным сходством к оригиналу. Изображения, таблицы, графики будут с оригинальным расположением. Только текст будет на другом языке.
Мы стараемся делать верстку переведенного материала максимально приближено к оригинальному, но не всегда удается повторить его на 100%.
В первую очередь это связано с тем, что у всех языков разное и количество знаков в языке перевода обычно отличается от их числа в языке оригинала.То же касается шрифтов: не во всех языках можно найти аналог того или иного шрифта. В таких случаях наши специалисты подбирают максимально похожие варианты.
Отправьте документ, который необходимо сверстать, через форму на сайте, на почту или в вотсап, чтобы мы смогли убедиться, что верстка действительно нужна, так как бывает так, что в исходном документе можно отредактировать переведенный текст обычной заменой. Если оформление более сложное, нам потребуются «исходники».
Напишите нам, мы онлайн ежедневно с 8:00 до 20:00, ответим на ваши вопросы.