ВЕРСТКА PDF

Нужно подготовить перевод и верстку документа в формате PDF?  Обращайтесь к профессионалам! В бюро переводов ЯЗЫКОН работают не только лингвисты и редакторы, но и профессиональные верстальщики. Работаем быстро, точно, аккуратно, соблюдаем сроки.

Чаще всего для перевода и верстки книги, каталоги, чертежи, инструкции и сканы текстовых документов нам присылают в формате PDF. PDF или Portable Document Format — самое популярное разрешение электронных документов. Этот формат является универсальным и им пользуется большинство пользователей во всем мире. Его главное преимущество в том, что все файлы с разрешением PDF открываются одинаково на всех устройствах.

Преимущество нашего бюро переводов — у нас можно заказать и перевод, и верстку, а также каждую услугу по отдельности. Это значительно экономит время и деньги наших Заказчиков, а также гарантирует стабильно высокое качество работы.

ВЕРСТКА PDF ФАЙЛОВ

Программа Adobe FineReader и ее аналоги — это главный рабочий инструмент верстальщиков нашего бюро. Для работы с файлами PDF чаще всего используется эта программа.

ПЕРЕВОД И ВЕРСТКА ФАЙЛОВ

Предоставленные файлы в формате PDF наши сотрудники распознают и переконвертируют в более удобный для работы формат, а затем готовый документ передают заказчику в исходном формате.

Верстка таких документов заключается в сохранении оригинального оформления и передаче его Заказчику в исходном формате.

Наши специалисты тщательно работают с каждой страницей документа в FineReader. Потом сохраняют отредактированный документ в необходимый для перевода формат и дорабатывают оформление.

В случае, если Заказчик присылает PDF файл, в котором фото и сканы низкого качества, нашим верстальщикам приходится заново набирать неразборчивые части документа, рукописный текст, печати, штампы, подписи и другие элементы — все части, которые программа автоматически не смогла распознать. Работа с такими документами занимает больше времени и требует большого опыта.

СТОИМОСТЬ ВЕРСТКИ ПЕРЕВОДА

Хотите получить верстку перевода быстро?

Если вам нужен срочный перевод и верстка документов один в один — вы сделали правильный выбор. Выполняем профессиональную верстку документов, схем, чертежей, презентаций срочно, без потери качества.

ХОТИТЕ ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД И ВЕРСТКУ PDF ДОКУМЕНТОВ?

Заполните форму — отправьте нам свой документ, чтобы мы просчитали сроки и полную стоимость перевода и верстки документа с учетом особенностей и сложности.

Этапы верстки PDF документов

ШАГ 1 - анализ данных

Чтобы выполнить верстку переведенного документа максимально качественно, нам необходим оригинальный документ в исходном формате. Это важно, потому что часто для передачи по электронной почте или загрузки на сайт документ экспортируют в более универсальный формат (например, pdf). Стоимость верстки экспортированного документа, скорее всего, будет дороже и займет больше времени и, возможно, вообще не позволит создать точную копию оригинала. Поэтому лучше всего редактировать документ в его исходном формате в предназначенном для такого документа софтом.

ШАГ 2 - оценка стоимости

Цена верстки переведенного материала зависит от исходного форматирования, и того, насколько сложно будет работать с ним верстальщику. Примерный диапазон цен: от 90 до 200 руб. за страницу или картинку; от 320 до 400 руб. за чертеж.

ШАГ 3 - пожелания и начало верстки

После согласования стоимости и сроков Вы можете оставить любые пожелания относительно верстки документа. Например: верстать не все страницы или не все графические элементы; убрать или заменить логотипы и другие элементы фирменного стиля; если текст дублируется на нескольких языках, в переводе оставить только тот, который вам нужен. Наши верстальщики выполнят верстку в соответствии с Вашими пожеланиями.

ПОДБЕРЕМ ЛУЧШЕЕ ЦЕНОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Стоимость верстки текста, графиков, схем и других документов зависит от многих факторов. Чтобы ваши затраты на верстку не вышли за рамки отведенного бюджета, мы подберем для вашего проекта подходящее ценовое предложение.

Бюджет

от
897 руб за страницу*
  • Перевод текста
  • Техническая редактура
  • Оригинальная верстка
  • Срочность

Стандарт

от
973 руб за страницу*
  • Перевод текста
  • Техническая редактура
  • Оригинальная верстка
  • Срочность
Popular

Премиум

от
1189 руб за страницу*
  • Перевод текста
  • Техническая редактура
  • Оригинальная верстка
  • Срочность

Хотите задать вопрос по верстке PDF документов?

ОТВЕТЫ НА ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Чтобы верстка соответствовала оригиналу, документ нужно редактировать в специальном софте. Это позволит сохранить форматирование с максимальным сходством к оригиналу. Изображения, таблицы, графики будут с оригинальным расположением. Только текст будет на другом языке.

Мы стараемся делать верстку переведенного материала максимально приближено к оригинальному, но не всегда удается повторить его на 100%.

В первую очередь это связано с тем, что у всех языков разное и количество знаков в языке перевода обычно отличается от их числа в языке оригинала.То же касается шрифтов: не во всех языках можно найти аналог того или иного шрифта. В таких случаях наши специалисты подбирают максимально похожие варианты.

Отправьте документ, который необходимо сверстать, через форму на сайте, на почту или в вотсап, чтобы мы смогли убедиться, что верстка действительно нужна, так как бывает так, что в исходном документе можно отредактировать переведенный текст обычной заменой. Если оформление более сложное, нам потребуются «исходники».

Давайте обсудим ваш проект?

Напишите нам, мы онлайн ежедневно с 8:00 до 20:00, ответим на ваши вопросы.

СПОСОБЫ ПОЛУЧЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ

Менеджер сделает работу с нашим бюро спокойной и приятной

  • На связи весь день, быстро реагирует на сообщения
  • Разбирается в документации, владеет иностранными языками
  • Держит руку на пульсе, подскажет на каком этапе заказ