ПЕРЕВОД ДОГОВОРА
Вам необходимо оформить перевод договора на английский язык? Возможно, вашему предприятию нужен срочный перевод договора с немецкого, французского или китайского языка? Бюро переводов ЯЗЫКОН переводит договора, соглашения о сотрудничестве, акты выполненных работ и другую контрактную документацию.
Для перевода условий поставки в международном договоре необходимо использовать правила Инкотермс. Этот справочник терминов поставки был принят для облегчения толкования условий в договоре поставки для всех стран мира. С помощью Инкотермс в договоре можно зафиксировать такие условия, как момент перехода права собственности на товар; оплата транспортных расходов и страхования грузов; сроки и место доставки. Использование аббревиатур Инкотермс значительно упростит весь перевод условий поставки.
Наши переводчики знакомы с юридическими особенностями заключения договоров с иностранными заказчиками и поставщиками. Если какие-либо разделы договора написаны расплывчато на иностранном языке, наши переводчики обратят на это внимание. Внести изменения можно сделать через протокол разногласий с переводом на язык контрагента. Перевод раздела непредвиденных обстоятельств также требует особого внимания. Возникающие риски и степень их преодолимости не совпадают в юридических системах разных стран.
ПЕРЕВОД ДОГОВОРА ПОСТАВКИ
При работе с зарубежными партнерами договора должны быть составлены на двух языках. Этого требуют правила ведения внешнеэкономической деятельности. Важно, чтобы в договоре был раздел, в котором будут закреплены основные понятия. Перечень основных понятий затем будет переведен на язык контрагента. Таким образом, при работе с контрактом не возникнет разночтений или претензий к другой стороне из-за разных терминов перевода.
ПЕРЕВОД УЧРЕДИТЕЛЬНЫХ ДОГОВОРОВ
При переводе договора для создания зарубежной компании необходимо проверить соответствие законодательству обеих стран. Кроме того, должны быть согласованы налоговые аспекты.
Юристы нашего бюро работают с учредительными договорами различных зарубежных стран. Благодаря этому мы поможем привести перевод учредительных договоров в соответствие с налоговыми и другими законодательными нормами иностранных государств.
Вы можете заказать перевод полного пакета учредительных документов для создания зарубежной компании. Мы можем оформить перевод договора на английский, чешский, арабский, казахский и другие языки.
Кроме перевода, наши лингвисты, имеющие юридическую подготовку, помогут оценить и снизить возможные юридические и налоговые риски. Качество перевода гарантировано на 100%. Перевод терминов различных отраслей будет оформлен в договоре так, чтобы исключить возможность разночтений. К тому же, если в договоре необходимо проверить условия применимого права другой страны, мы предоставим консультацию по этому вопросу.
Перевод договора поставки, подряда, комиссии и других видов договоров будет оформлен в нашем бюро с проработкой каждой детали договорных условий.
ОФОРМИТЬ ПЕРЕВОД ДОГОВОРА
Если вашей компании необходимо срочно оформить договор на двух и более языках, обращайтесь в нашу компанию. Мы можем выполнить перевод на основные иностранные языки за один рабочий день.
Хотите задать вопрос?
Отправьте сообщение
+7 952 956 11 65
Позвоните бесплатно
8 800 30 21 194
Напишите на почту
info @ yazikon.ru
Напишите в телеграм
Yaзыкон
ПОДБЕРЕМ ОПТИМАЛЬНУЮ ЦЕНУ ЗА ПЕРЕВОД ДОГОВОРА
Стоимость перевода договора зависит от срочности и языка. Выберите подходящий вариант.
Бюджет
от-
Перевод текста
-
Техническая редактура
-
Оригинальная верстка
-
Срочность
Стандарт
от-
Перевод текста
-
Техническая редактура
-
Оригинальная верстка
-
Срочность
Премиум
от-
Перевод текста
-
Техническая редактура
-
Оригинальная верстка
-
Срочность
Лучший перевод договора
Верстка и форматирование
Выполним форматирование текста перевода в соответствии с оригинальным переводом.
Бесплатный тестовый перевод
Выполним тестовый перевод бесплатно, чтобы Вы убедились в квалификации переводчика.
Заверение
Заверим подпись переводчика у нотариуса. Нотариальное заверение оформим на двух языках.
Конфиденциальность
Используем современные способы защиты информации, полученной от заказчика.
ОТВЕТЫ НА ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Заказать перевод договора лучше всего в бюро переводов. Мы предлагаем не только перевод договора на иностранный язык, но и верстку, нотариальное заверение и доставку. Соблюдаем сроки. Чтобы узнать стоимость и сроки выполнения перевода договора, отправьте нам документ на почту.
Перевод договора выполняется от 1 дня. Все зависит от сложности и языка. Также в нашем бюро переводов доступен срочный перевод договоров.
Заказать перевод договора лучше всего в бюро переводов. Мы предлагаем не только перевод договора на иностранный язык, но и верстку, нотариальное заверение и доставку. Соблюдаем сроки. Чтобы узнать стоимость и сроки выполнения перевода договора, отправьте нам документ на почту.
Перевод договора выполняется от 1 дня. Все зависит от сложности и языка. Также в нашем бюро переводов доступен срочный перевод договоров.
Давайте обсудим ваш проект?
Напишите нам, мы онлайн ежедневно с 8:00 до 20:00, ответим на ваши вопросы.
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ НОВЫХ ЗАКАЗЧИКОВ
- Приветственный бонус - перевод 10 страниц технической документации бесплатно
- Верстка чертежей, схем и сложного форматирования - в подарок при первом заказе
- Купон на 1 день бесплатного устного перевода для всех новых заказчиков
- Скидки за объем заказа - до 35% от стоимость полного перевода
- Скидка до 50% при совпадении значительного объема документации с памятью переводов
Менеджер сделает работу с нашим бюро спокойной и приятной
- На связи весь день, быстро реагирует на сообщения
- Разбирается в документации, владеет иностранными языками
- Держит руку на пульсе, подскажет на каком этапе заказ